Anson? Anson? Mày đâu rồi, Anson?
Anson. Trả lời đi, Anson.
Anson. Gọi Anson.
Mày đâu rồi, Anson?
Anson.!
Anson. Gọi Anson.
Mày đâu rồi, Anson?
Anson.!
Mày đâu rồi, Anson?
Anson, ra khỏi đó ngay!
Tao đã cảnh cáo mày về thái độ rồi.
Mày đã dọn vệ sinh kho 407 chưa?
Không, dĩ nhiên là mày chưa làm rồi.
Mày chỉ có thời gian 1 buổi sáng nay thôi.
Mày nghĩ cứ làm việc kiểu này thì đến bao giờ mày mới sở hữu được một trong những con tàu như trong tạp chí kia hả?
Mày nghĩ cuối cùng mày sẽ có gì hả?
Thậm chí mày không làm được một việc đơn giản.
Một con khỉ cũng làm được công việc này, phải không, Jay?
Mày không làm được. Phải nói thế nào về mày đây?
- Ngậm miệng lại đi. - Gì chứ?
Tao không nghe rõ.
Mày phải dọn vệ sinh kho 407, bỏ cái tật lười biếng, và làm ngay đi.
Một giờ nữa tao sẽ quay lại, tốt hơn mày nên làm xong việc.
Anson!
Anson?
- Thằng k...
Anson.
Anson!
Oh, thế đấy, Anson.
Nghe tao này, Ans...
Translate: trung1090
Ông dùng cà phê nhé?
Nước lọc? Hay gì khác?
Good morning.
- Good morning.
Special Agent Dana Scully, đây là, uh, Jay Gilmore.
How... Nice to meet you.
Nice to meet... Cũng vậy đó.
Mr. Gilmore tìm mọi cách đến gặp chúng ta từ Missouri, Bang "Show Me".
Người ta nói hai vị là những người hiểu tình....
It's okay. Uh, Đây là tình cảnh của Mr. Gilmore.
Tình trạng này đột nhiên xuất hiện khoảng 1 tháng trước.
Anson Stokes, nó làm tôi ra thế.
Tôi không biết bằng cách nào. Nó chỉ... Tôi biết là nó làm.
Anson Stokes từng là người làm...
ở kho chứa hàng của Mr. Gilmore.
Rõ ràng là đã có bất hòa giữa hai người.
Nó bảo tôi ngậm miệng lại! Huh?
Yeah. Sau đó Mr. Gilmore bị, uh, stricken...
- Stricken... stricken. - Uh-huh.
Và chẳng thể tìm được Anson Stokes.
Sau nhiều ngày, cậu ta lại xuất hiện, cảnh sát đặt câu hỏi, nhưng cậu ta từ chối trả lời.
Hai vị biết hắn nói gì không? Hắn nói rằng cảnh sát chẳng làm gì hắn cả.
Thưa ngài. Công bằng mà nói thì đúng thế. Cảnh sát không thể làm gì anh ta.
Người ta phải làm cho tôi cả một cái miêng mới.
Hai vị nghĩ Blue Cross sẽ chi trả cho chuyện này à? Uh-uh.
Tôi muốn công lý!
Ow.
- Mulder, tất cả những gì tôi muốn nói là... - Tôi biết.
Có thể chẳng có vụ án nào cả, và có lẽ Stokes chẳng biết tí gì về chuyện này.
Có một tình trạng gọi là microstomia... miệng nhỏ...
nguyên nhận là do bệnh cứng da (scleroderma).
Khi ấy cơ thể thừa Collagen.
Thực tế thì miệng của một người có thể trở nên bé tí như thế.
Nhưng quá trình ấy diễn ra trong vài tháng, phải không?
Chẳng phải xảy ra trong nháy mắt. Cuộc phẫu thuật của Gilmore đang được biết đến.
Nó vừa xuất hiện trên Tạp Chí Y Học New England.
Chỉ thường thấy chứng mất mũi hoàn toàn (nasal aplasia).
Đó là mũi, Scully. Chúng ta đang nói về miệng.
Nhưng những gì chúng ta đang nói đến vẫn thuộc y học, sinh học, không phải tội phạm học.
- Không vượt quá nhận thức của chúng ta. - Có lẽ vậy, nhưng tôi vẫn muốn biết...
- vì sao Anson Stokes không muốn nói chuyện với cảnh sát. - Mulder.
Có vẻ như hơi... không hợp nơi, anh nói sao nào?
Có hơi không hợp một tí.
Ah, damn it.
- Leslie! - Sao? Gì thế?
Chắc là I.R.S. agents. Đuổi họ đi, được chứ?
Hi. Chúng tôi muốn gặp Mr. Anson Stokes.
Ảnh không có ở đây.
Cậu có biết khi nào cậu ấy trở về không?
Well, Chúng tôi là Agents Mulder và Scully từ F.B.I.
Con tàu... Con tàu không phải của chúng tôi.
Chúng tôi giữ nó giùm người ta, và, hai người biết đấy, họ là người trả thuế cho con tàu.
Okay.
Anson không có đây.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tên cậu là gì?
- Leslie Stokes. - Oh, Cậu là em trai của Anson?
Chào đằng ấy.
Chúng tôi không đến đây để nói về con tàu, Leslie.
Chúng tôi muốn nó chuyện với anh trai cậu về chủ cũ của cậu ta, Mr. Gilmore.
Và, uh, tình thế bất lợi mà anh trai cậu đã tự đặt mình vào.
- Anh có biết chuyện đã xảy ra chứ? - Vụ cái miệng hả?
Well, yeah, hai vị biết đấy, nó, uh...
Nó, như là, do hóa chất.
"Hóa chất"?
Well, yeah, hai vị biết đấy, có lẽ người ta chứa những chất hóa học lạ trong đấy...
Đã có lần anh trai tôi ngửi thấy chúng.
Giống như một gã với một phòng thí nghiệm đầy các chất lỏng,
hai vị biết đấy, có lẽ là đâu đó trong những kho chứa kia.
Đó hẳn là thứ hai vị nên tìm kiếm.
Tôi có chút việc rồi. Tôi phải đi đây. Okay.
Okay.
Giờ tôi thấy chuyện gì đang diễn ra ở đây rồi.
Theo lời Gilmore, ông ta đã đứng ngay nơi tôi đang đứng khi chuyện xảy ra.
Well, tôi chẳng ngửi thấy mùi gì lạ cả.
Cô vẫn còn đủ đôi môi kìa.
Rõ ràng là mọi thứ ở đây vẫn được giữ nguyên.
Hey. 1978.
Rất lâu rồi những thứ này mới lại thấy ánh mặt trời đấy.
Tệ thật đấy, Mulder. bên dưới lớp bụi này,
những đồ đạt này rất đẹp.
Oh, well, cô có muốn bày hàng bán chợ trời khi ta rời khỏi đây không?
Mulder, những đồ đạt này rất đắt tiền. Đắt tiền lắm đấy.
- Ý cô là gì? - Ý tôi là...
có cả một núi tiền ở đây, và có lẽ có vài thứ bị mất.
- Như là gì nào? - Tôi không biết. Nữ trang chẳng hạn.
Anson Stokes đã mở kho hàng này và biến mất ngay sau đó.
- Trở về với con tàu Titanic ngay trước ngõ. - Mm-hmm.
Theo anh thì tội của hắn là... ăn trộm.
Vẫn không thể giải thích chuyện đã xảy ra cho Gilmore.
Hey, Scully, xem này.
- Ouch. - Anh thấy người phụ nữ này quen chứ?
- Chính là người phụ nữ đứng đằng sau. - Chính là người phụ nữ trẻ đứng đằng sau.
Disco đã chết từ mấy thế kỷ rồi nhỉ?
Toi mất 2 lần rồi, tôi thấy mình chẩng được gì.
Cậu đã có con tàu.
Cái quỷ ấy có gì tốt đẹp chứ? Huh?
Nó chỉ trông giống... giống như...
- một con voi to lớn màu trắng? - Gì chứ? Xin lỗi. Cô có ý gì?
Một vật to lớn đắt tiền chẳng biết dùng làm gì và mang nhiều rắc rối hơn cả giá trị của nó.
Vậy thế quái nào cô lại đưa nó cho tôi?
- Vì anh đòi có nó. - Đúng. Tôi rất cảm kích.
Nhưng cô không nghĩ là có thể tìm một ít nước để đặt nó vào ư?
- Cậu không nói rõ là phải có nước. - Tôi phải nói rõ với cô là đặt con tàu vào trong nước sao?
That is a given.! Con voi trắng khốn nạn.
Thậm chí tôi không thể trả thuế cho nó.
Sao anh không dùng điều ước cuối cùng để tống khứ nó đi?
Muốn tao nhốt mày trong nhà luôn không?
Tao nói rồi, Leslie, tao đã lãng phí 2 điều ước, okay?
Mày vẫn đang nghe chứ? Tao sẽ không lãng phí điều ước thứ ba, được chứ? Come on.
Come on! Tôi cần phải tập trung. Tôi sẽ tìm ra.
Điều ước thứ ba. Điều ước cưới cùng. Tôi đang xé nháp đấy.
Nếu tôi vô tình nói: "Tôi ước" thì không tính nhé.
Không tính cho đến lúc tôi hoàn toàn sẵn sàng, okay?
Lúc nào cậu cũng có thể trả lại miệng cho thằng cha kia.
Tôi chỉ nói là: Tôi ước Jay sẽ câm cái miệng khốn của gã lại.
Nếu cô cho rằng những gì đã làm với gã là bất lương thì tự cô đi mà chữa cho gã, okay?
- Như thế thì không linh nghiệm. - Sao cũng được.
- Leslie, mày giúp tao nghĩ xem? - Um, tiền.
Yeah. Okay, không tệ, không tệ lắm.
Nhưng mày không nghĩ là ta nên nghĩ đến cái gì đó có thể...
tạo ra tiền thay vì chỉ nghĩ đến tiền thực.
Trí thông minh? Tài năng? Hay là tính cần cù?
Uhhh, một cái máy in tiền.
Okay, không tệ. Nhưng cái gì đó hay hơn. Tốt hơn nữa.
Okay. Nhưng tao...
- Vô số điều ước (Ước gì được nấy). - Okay!
Chỉ 3 thôi, các cậu. Khiêm tốn chút đi.
Mẹ nó chứ, khó thật!
Cậu biết không, tôi có ý này.
- Nó rất là thực tế - What, what, what, what, what?
- What? - What?
- Nghiêm túc đi, là gì nào? - Thôi, quên nó đi!
- Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. - Yeah?
Tôi hiểu rồi. Okay, cô xong chứ? Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng. Okay, ta bắt đầu nào.
Tôi ước mình có thể tàng hình... bằng ý chí.
- Cậu đùa chắc. - Không, không, đó là ước muốn rất hoàn hảo.
Yeah, tôi có thể có một lợi thế mà chẳng ai trên Trái Đất này có được.
Tôi có thể, um, you know, do thám và học các thông tin mật. Chơi cổ phiếu.!
- Xem trộm phòng thay đồ nữ nữa? - Không chỉ nhiêu đó thôi, okay?
Tôi đang nói về phong cách James Bond, cô biết đấy?
Ước muốn của cậu sẽ rất ngoạn mục bởi tính vĩnh cửu của nó.
Cô không cần phải thích thế, đúng không nào? Cô chỉ phải thực hiện thôi, phải không?
Xong.
- Quần áo... cũng sẽ tàng hình, phải không? - Cậu không nói rõ là quần áo sẽ tàng hình.
Khốn...
Keo kiệt!
Oh, God. Làm ơn tàng hình cho.
Yes.!
Oh, man, đúng là tuyệt vời! Hey, hey, hey, brother.
Hey, Leslie, tao ở đằng này. tao đằng này.
Thấy tao không?
Whoa.! Aah.! Damn it.!
- Anson, anh ổn cả chứ? - Yeah, yeah, tao không sao.
Tao không nhìn thấy cái chân không nạn của mình thôi.
Cẩn thận đấy thiên hạ, ta đến đây!
Ta vô hình.! Vô hình, baby.! Whoo.!
- Whoo-hoo! - Yes.!
Mày không thấy tao, phải không?
- Em... Whoo!
Hey, uh...
Tránh dường nào mấy con chim kia.
Oh. Well, chào các quý cô.
Anson đang đến đây. That's right.
Come on. Come on, come on, come on, come on. Chuyển nhanh nào.
All right. Here we go.
Các cô cần một sự giúp đỡ nhỏ, đúng không nào?
Đừng lo. Anson đến ngay đây.
Whoa!
Giờ chúng tôi đi được chưa?
Tôi nghĩ cô bỏ sót một chổ này.
Tôi có thể nhìn xuyên qua hậu môn cậu ta.
Chính là Anson Stokes, huh?
Đúng thế.
Hồ sơ nhận dạng dấu răng của cậu ta hoàn toàn trùng khớp.
Cậu ta được tìm thấy cách nhà chừng nửa dặm.
Rõ ràng là cậu ta bị xe ôtô, hay xe tải gì đó tông phải.
Và cậu ta vô hình.
Đúng thế.
Wow.
Anh biết đấy, trong bảy năm chúng ta làm việc cùng nhau, tôi đã được chứng kiến nhiều thứ đáng kinh ngạc
nhưng thế này... chuyện này thú vị hơn hết.
Nó... Nó sẽ làm thay đổi giới hạn của khoa học.
Thật đáng kinh ngạc, nhưng tôi không nghĩ nó có liên quan gì đến khoa học.
Nhớ Mr. Saturday Night Fever không?
- Yeah. - Tôi đã kiểm tra vài thông tin liên quan.
Ông ta tên thật là Henry Flanken.
Ông ta thuộc dạng người "thành công trong một đêm".
Năm 1977, giá trị tài sản ròng của ông ta là 36 nghìn $
Năm 1978, là 30 triệu $.
Sau đó là điểm thú vị trong cái chết của Mr. Flanken.
Chuyện thế nào?
Chết do cương dương mãn tính.
- Anh không có ý nói về cái tôi đang nghĩ, đúng không? - Schwing!
Ngày 08/4/1978 , ông ta buộc phải đến bệnh viện Gateway Memorial...
trong tình trạng cương cứng tột độ.
Rõ ràng là ông ta hơi quái dị một tí.
Người ta phải nới cao cửa lên mới đưa được ông ta vào phòng bệnh.
Well, chuyện ấy thì có liên quan gì?
Well, tôi nghĩ người phụ nữ bí ẩn của chúng ta chính là mối liên kết,
người mà dù làm thế nào tôi cũng chẳng tìm được tí thông tin nào.
- Tôi nghĩ cô ta chịu trách nhiệm cho tất cả chuyện này. - Nhưng bằng cách nào chứ?
Tôi không biết,
nhưng ta cần nói chuyện với cô ta.
Uh, tôi nghĩ mình nên ở lại đây với cái xác.Ý tôi là... Anh biết đấy...
Tôi không cho rằng là ý hay khi bỏ anh ấy lại đây không ai ngó ngàng đến.
Chuyện này thực sự đáng kinh ngạc.
Okay.
Tôi rất lấy làm tiếc về sự mất mát của cậu.
- Anson đã không phải chịu đau đớn nào, đúng không? - Không, tôi không nghĩ rằng cậu ta đã phải chịu đau đớn.
Nhưng chuyện cậu trở nên vô hình, nó không, uh,
làm anh bất ngờ tí nào à?
Uh...
Leslie, trước đó đã có một người phụ nữ ở ngay đây. Cô ta đâu rồi?
Cô ta, uh... Cô ta đi rồi.
Để tôi nói cậu biết tôi sẽ làm gì tiếp theo. Tôi nghĩ người phụ nữ đó là 1 Jinniyah.
- Từ đó nghe quen chứ? - Không.
Đó là từ dùng để chỉ một nữ "thần"...
giống như ma quỷ hoặc linh hồn trong truyền thuyết vùng Trung Đông.
Yeah, trừ việc Barbara Eden chẳng giết ai cả.
Theo thần thoại Ả Rập, người ta cho rằng cơ thể các vị ấy gồm lửa, không khí...
nhưng có hình dáng của một con người.
Họ có thể hoàn thành một công việc cụ thể hoặc ban tặng những điều ước.
Họ sống trong những vật thể vô tri như Đèn hoặc Nhẫn. Bắt đầu nghe quen quen rồi chứ?
Leslie, tôi tin rằng anh trai cậu đã tìm thấy vật gì đó...
trong kho chứa đồ một cách dễ dàng, đúng thế chứ?
Cậu ta đã có quyền sở hữu 1 Jinniyah,
và cậu ta đã đưa ra những đòi hỏi hơi thái quá,
như chuyện cái miệng của Jay Gilmore và cả chiếc thuyền trong sân sau kia nữa.
Khoan, khoan nào. Anh tin tất cả những chuyện này sao?
Tôi tin.
Và Leslie này, vì sự an toàn của chính cậu,
để những chuyện đã xảy ra cho anh trai cậu không xảy đến với cậu,
Tôi nghĩ cậu nên đưa ngay vật ấy cho tôi.
Cậu là làm một việc đúng đắn.
Scully, đến mà xem cái này.
Come on. Cậu ta chẳng đi mất đâu. Come on.
Bye.
Tôi sắp gặp một nhóm các nhà nghiên cứu đến từ Harvard Medical.
Tôi chẳng thể chờ để thấy vẻ mặt của họ.
- Cái gì vậy? - Chẳng phải là cái mà tôi mong đợi,
đánh giá theo mùi hương phát ra từ bên trong.
Tôi nghĩ đây là hộp chứa thảo dược của anh em nhà Stokes.
Nhưng đấy không phải thứ tôi muốn chỉ cho cô.
- Nhận ra ông ta chứ? - Benito Mussolini. - Còn cô ta?
Người phụ nữ bí ẩn của anh hoặc ai đó trong rất giống cô ta.
Máy tính đã chỉ ra rằng đấy là cô ta.
Tôi tìm cô ta qua phần mềm nhận dạng gương mặt của Quantico...
và chẳng khớp với cơ sở dữ liệu nào về các tên tội phạm đã được biết đến.
Sẵn đấy tôi kiểm tra luôn với ngân hàng hình ảnh của Cục Lưu Trữ Quốc Gia.
- Voila. - Well, thậm chí nếu đấy chình là cô ta,
thì Mulder, cô ta làm gì với Mussolini chứ?
hay Richard Nixon, đó mới là vấn đề.
Tôi không biết, trừ việc cả hai ông này...
đều có được quyền lực mà họ từng mơ ước và sau đó đánh mất nó.
Thấy chưa? Tôi đã bảo với cô là trong này nhìn rất được mà.
Tấm thảm đẹp đấy. Sao cô có thể thở được trong ấy chứ?
Làm ơn đi, chúng ta có thể sớm làm cho xong công việc chứ?
- 3 điều ước. Bắt đầu nào. - Đừng hối thúc tôi, được chứ? Tôi muốn làm việc này thật đúng đắn.
Tôi phải thông mình hơn Anson. Khốn kiếp, Anson.
Tôi có thể gợi ý lại cho cậu không?
Hmm.
- Gì chứ? - Nè!
Tình trạng tàn tật của cậu.
Hẳn là đã xảy ra một tấm thảm kịch.
Well, yeah, nó hơi bi thảm một tí, tôi đoán là thế.
Tôi và Anson đang chơi trò bóng chày bằng hòn thư.
God, tôi để nhỡ bóng. Và Anson tạt bóng.
Từ chổ này tôi hơi xa cửa sổ.
Oh...
Ý của cô là cái này à!
Yeah, cô đúng đấy.
Tôi có thể ước một chiếc xe lăn (wheelchair) bằng vàng ròng.
Man, ngọt ngào làm sao. Tôi hiều cô muốn nói gì. Nhưng cô biết không?
Cô một chuyện tôi còn muốn hôn thế nữa.
Mọi người sẽ không tin vào mắt mình đâu.
Tôi chắc chắn thế Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Oh, cậu ta đang, uh...
Cậu ta vô hình. Um...
Cậu ta trong này.
Okay. Cô biết không? Anh ta đang làm tôi thấy sợ đấy.
Đây không phải là điều mà tôi đòi hỏi. Anh ấy trông thật kỳ quặc và bẩn thỉu.
- Cậu ta đã bị tông bởi một chiếc xe tải. Cậu trông đợi gì hơn nữa chứ? - Yeah.
Tôi muốn cô mang anh ấy lại bình thường.
- Cậu đã bảo tôi mang cậu ta về. - Okay, cô biết đấy, chuyện này...
Giờ thì anh ấy bắt đầu bốc mùi rồi! Đây không phải điều tôi muốn!
Ít ra anh ấy cũng phải nói được chứ. Cô biết không. Đó chính là điều ước tiếp theo của tôi.
- Điều ước thứ hai: Tôi ước Anson có thể nói chuyện. - Không, cậu không ước thế đâu.
Có, có đấy, dứt khoát là thế! Tôi ước Anson có thể nói chuyện!
Xong.
Tôi phải tự bắn vào mình mất thôi.
Oh!
Tôi đã quá vui sướng. Tôi đã quá kích động.
Tôi đã nghĩ gì chứ? Một người vô hình sao?
Cô đã thấy nó. Nó là thật.
Tôi không biết mình đã thấy gì nữa, Mulder. Tôi...
Tôi phải biết rằng có được một bằng chứng như thế trong tay,
như thế thì quá tốt và không thể là thực được.
Tôi không cho rằng đấy là lý do cái xác biến mất.
Thế thì tại sao cái xác biến mất?
Tôi nghĩ đó là kết quả của một điều ước đã được thực hiện.
Một điều ước? Của ai chứ?
Ai muốn Anson Stokes quay lại nào? Ý tôi là, thực sự, thực sự quay lại?
Em trai cậu ta, Leslie à?
Well, việc này chẳng hay ho gì!
Mày đã làm gì tao thế này?
Anh đã quay lại từ cõi chết đấy, man! Thái độ biết ơn của anh như thế sao?
Mày đã làm gì tao thế này?
Tôi đã phí mất hai điều ước cho anh, đó là việc tôi đã làm!
Tao không cảm nhận được tim mình.
Tao không cảm nhận được máu mình.
Và tao có màu vàng thế này!
Tao lạnh. Lạnh lắm.
- Anh biết không? Đồ ích kỷ. - Tao lạnh lắm.
- Tao lạnh. - Tôi đã phí mất hai điều ước của mình cho anh...
và cả một tô bắp rang ngon tuyệt nữa chứ.
Rồi, tôi tăng nhiệt độ lên rồi đấy! Anh vui chưa, huh? Anh vui rồi chứ?
Còn gì khác nữa tôi có thể làm cho anh nữa không, buddy?
Anh nói gì nữa nào? Có lẽ là chùi cái mông vàng khè của anh hả?
Cảm ơn chẳng vì gì cả nhé.
Cậu muốn ước điều ước thứ ba luôn chứ, nhà vô địch?
Tôi muốn ra khỏi chổ này trước khi lũ ruồi kéo đến làm tổ.
Yeah, để tôi nói cô biết. Điều ước cuối cùng sẽ dành cho tôi, okay?
Nó sẽ dành cho tôi. Nghe chứ, Anson?
Tôi đã phí mất hai điều ước cho anh, và anh thậm chí chẳng xem nó ra gì!
Okay. All right. Điều ước thứ ba.
Xem nào. Tôi có thể ước, uh...
Tôi có thể ước tiền bạc.
Mọi người điều ước về tiền.
Um... Kia là khả năng tàng hình.
Tôi đoán là dù sao nó cũng thành ra hơi ngu ngốc, huh, Anson? Trở nên vô hình!
Thật thông minh làm sao, huh?
Uh, có lẽ là mắt X Quang. Không, không phải thế.
Như cô bảo, một chiếc xe lăn bằng vàng ròng.
- Uh...
Khoan, Tôi hiểu rồi. Là đôi chân!
Cô bỏ mắt kính ra được chứ, ma'am?
Cô có một cái tên chứ?
Không, từ lâu lắm rồi.
Thế nào nếu tôi gọi cô là Jenn? Dạng rút gọn của Jinniyah.
Sở, uh, Cứu hỏa vừa tìm thấy hai cái xác.
- Leslie Stokes và anh trai cậu ta Anson? - Có vẻ là thế.
Và, uh, Anson Stokes giờ không vô hình nữa, dĩ nhiên là thế.
Nhưng tôi thực sự muốn thích lời giải thích cho việc...
làm thế nào mà xác cậu ta ra khỏi ngăn chứa xác của tôi...
đi băng qua thị trấn để đến công viên Mark Twain Trailer.
Hỏi cậu ấy đi. Cậu ấy đã hiểu ra mọi thứ.
Tôi biết anh ấy sẽ nói gì. Anh ấy sẽ nói rằng cô là một dạng thần linh...
từ truyện Nghìn Lẻ Một Đêm hoặc tương tự vậy...
- Và rằng cô ban tặng điều ước cho mọi người. - Giờ cô có câu trả lời rồi đấy.
Một điều tôi không thể biết được là cô là thần thánh tốt hay xấu.
Mọi người tìm thấy cô dường như đề có một kết thúc thảm hại.
Đó chính là kết luận mà cậu có được à? Rằng tôi là ác quỷ?
Well, có thể là ác quỷ. Cũng có thể là một lời nguyền. Một lời nguyền lên những kẻ khác.
Thứ duy nhất nguyền rủa các người chính là sự ngu dốt.
Tất cả các người. Mọi người.
Nhân loại. Tất cả những người tôi từng tiếp xúc chẳng ai là không thất bại.
Luôn đòi hỏi những thứ sai trái.
- Ý cô là có những điều ước sai lầm? - Yeah.
Luôn luôn là, "Hãy cho tôi tiền".
"Hãy cho tôi cặp ngực to". "Hãy cho tôi hoo-hoo thật to"
"Làm tôi trông thật ngầu giống the Fonz".
- hoặc ai đó đang nổi tiếng lúc ấy. - Hẳn là rất lâu rồi cô không đọc tạp chí đấy.
Thì sao nào? Trong suốt 500 năm, con người chẳng thay đổi chút nào.
500 năm ư?
Cứ cho là họ dễ ngửi hơn, dễ giao tiếp hơn.
Nhưng sự tham lam của con người vẫn còn ngự trị...
sự nông cạn, đó là một khuyên hướng tự hủy hoại bản thân.
Cô bảo rằng cô là nhân chứng trực tiếp...
cho 500 năm lịch sử của nhân loại ư?
Tôi cũng đã từng là con người.
Tôi được sinh ra ở Pháp, thế kỷ 15.
Một ngày, một lão già Ma Rốc đến làng tôi để rao bán thảm.
- Và tôi đã mở một tấm thảm, nơi trú ngụ của một ifrit. - Một "ifrit"?
Một hạng thần linh với quyền năng vô cùng lớn
Vị thần ban cho tôi ba điều ước. Đầu tiên, tôi ước một con la dũng cảm.
Tiếp theo, uh, một bao tải thần kì luôn luôn chứa đầy củ cải.
Hẳn là tôi đã đề cập đến đấy là ở Pháp thế kỷ 15?
Điều ước thứ ba của cô là gì?
Điều ước thứ ba của tôi... Tôi đã cân nhắc rất kỹ lưỡng.
Tôi chẳng muốn phí mất nó.
Thế nên cuối cùng, cảm thấy rất thông minh, Tôi nói thật to, tôi nói rằng...
"Tôi ước có quyền năng thật lớn và một cuộc sống lâu dài".
Và đó là cách cô tự biến mình thành một vị thần.
Cho tôi một dấu hiệu của Jinn... ngay đây.
Vĩnh viễn. Có phần giống như hình xăm của tù nhân.
Đáng nhẽ tôi phải nói rõ ràng hơn.
Vậy có phải là tôi bị bắt không?
Tôi không nghĩ ra việc gì để chúng tôi giữ cô lại.
Chẳng ngạc nhiên gì, chúng tôi chẳng có bất kì chứng cớ nào cho những chuyện này,
vậy, uh, tôi nghĩ là cô được tự do.
Không, tôi không thể đi. Cậu ta đã mở tôi ra.
Tôi có 3 điều ước à.
Cộng sự của cậu ra sân bay hơi bị nhanh nhỉ.
Tôi không nghĩ là cô ấy thích tôi.
Oh, well, Tôi không nghĩ là cô ấy biết phải làm gì với cô.
- Thật ra, tôi cũng không biết phải làm gì.
Well, cậu luôn luôn có thể từ chối 3 điều ước ấy.
Và tôi sẽ biến mất. Chẳng cần suy nghĩ nhiều.
- Tôi không nghĩ cậu sẽ làm thế. Vậy điều ước đầu tiên của cậu là gì nào?
Well... W-W...
Cô sẽ ước gì nếu cô ở vị trí của tôi nào?
Tôi không phải là cậu. Chuyện đó không quan trọng.
Không, nhưng, cô biết đấy, tôi chỉ... Tôi rất muốn biết.
Tôi sẽ...
ước rằng trước đó tôi chưa bao giờ nghe đến từ "ƯỚC".
Tôi sẽ ước rằng mình có thể sống từng khoảnh khắc của đời mình.
tận hưởng nó dù nó có là gì đi nữa, thay vì...
thay vì phải lo lắng về những thứ không đâu.
Tôi sẽ ngồi đâu đó với một cốc cà phê thật to,
và tôi sẽ nhìn cả thế giới trôi đi.
Nhưng một lần nữa, tôi không phải là cậu.
Nên tôi không chắc đó sẽ là điều ước của cậu.
Cô biết đấy, Tôi nghĩ mình đã bắt đầu nhận ra rắc rối trong chuyện này.
Cô bảo là hầu hết mọi người đều có những điều ước sai lầm, đúng chứ?
Muốn không thất bại. Viếc đó giống như đưa cho con tinh tinh một khẩu súng lục.
Tất cả là do bọn họ chỉ dùng điều ước của họ cho lợi ích của bản thân họ.
- Có thể. - Thế nên bí quyết là...
có một điều ước hoàn toàn vị tha, dành cho tất cả mọi người.
Vậy nên, um,
Tôi ước hòa bình trên Trái Đất.
Hòa bình trên Trái Đất. Phải vậy không?
Có cái quái gì không ổn với nó à? Cô không làm được ư?
Không. Tôi làm được chứ.
- Xong rồi đấy.
Oh, crap.
Đáng nhẽ tôi phải biết là chuyện này sẽ xảy ra chứ!
Scully.
Scully?
Hello?
Hello!
Hay lắm. Genie!
- Genie! Dù cô có bất cứ cái tên quái quỷ nào đi nữa! - Yes?
- Cái quái gì thế này? - Là điều mà anh đã yêu cầu... Hòa bình trên Trái Đất.
Nghe này.
Chắc chắn là cô biết rằng đấy không phải là ý của tôi.
- Cậu không nói rõ ràng. - Chẳng có gì phải nói rõ ra cả!
Cô chẳng cần phải quét sạch toàn bộ cư dân trên hành tinh này...
chỉ cần làm lây lan một ít hòa bình và thiện chí của con người.
Mmm, cậu đã không nói gì về "Thiện chí của con người".
Vậy ra cậu mong đợi tôi thay đổi tâm hồn của 6 tỷ con người?
Chẳng có tôn giáo nào trong lịch sử làm được điều ấy.
Không phải Thánh Allah hay Đức Phật hay Chúa Trời.
Nhưng cậu lại muốn tôi làm điều đó nhân danh cậu?
Vậy, cậu cho rằng cậu thực sự tốt đến thế sao?
Tôi có nói thế sao? Tôi, tôi đâu có nói vậy.
Mmm, cái tính tự cao của cậu mới lố bịch làm sao.
Tôi cá là cậu ước rằng mình đã không ước điều ước đầu tiên.
Phải, đúng thế, ngay lúc tên đồ tễ là cô làm cho điều ước ấy thành hiện thực.
Và một điều nữa. Tôi nghĩ là cô có một thái độ sống thật kinh tởm.
Tôi nghĩ là nó xuất phát từ việc bị cuộn tròn trong tấm thảm suốt 500 năm.
Nhưng không phải ai cũng ngốc. Không phải ai trong chúng tôi cũng là con tinh tinh được đưa cho khẩu súng lục.
Tôi nghĩ rằng có một khả năng ở đây. Và tất cả là do cô chính là một con điếm!
Agent Mulder?
Sir.
Sao anh vào đây được?
Uh...
"Bởi vì, tôi chỉ còn lại một điều ước...
và mong muốn dùng nó cho lợi ích của toàn thể nhân loại..."
yadda, yadda, yadda... "sự sống trên toàn bộ hành tinh. "
Hmm.
Gì thế này, cậu là luật sư à?
Well, tôi phải làm thế với cô.
Tôi phải làm điều ước cuối cùng của mình thật hoàn hảo. Tôi sẽ không để cho cô tìm thấy bất cứ sơ hở nào.
Tôi sẽ không để cô thực hiện nó như thể một sắc lệnh mang Third Reich (Đức Quốc Xã 1933-1945) quay lại...
hay làm cho mắt của mọi người mọc trên thân.
Oh, geez. Và tôi rất háo hức với những chuyện ấy đấy.
Skinner vừa gọi tôi, Mulder. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cô không nhớ gì về chuyện đã biến mất...
khỏi bề mặt Trái Đất khoảng 1 tiếng vào buổi sáng à?
Không.
Vậy thì tôi đoán là mọi thứ vẫn ổn cả.
Mul...
Cô cho chúng tôi một phút được chứ?
Chắc chắn rồi.
Như hôm nay à?
Wh...
- Cô ta đi đằng quái nào rồi? - Boink!
Không. Chắc hẳn...
Chắc hẳn là do thuật thôi miên (hypnotism hoặc mesmerism) hoặc cái gì đó tương tự.
Scully, Nó chính là thế. Cô đã xem xét một cái xác vô hình, còn nhớ chứ?
- Tôi chỉ đã nghĩ là tôi đã xem xét thôi. - Oh!
Mulder, Được rồi...
Cứ cho là anh đã đúng. Cứ cho là chuyện đấy đã xảy ra.
Thế thì những gì anh sắp làm sẽ vô cùng nguy hiểm. Ý tôi là, thậm chí tự anh không thể lường trước được.
Không, không, mẹo ở đây là những chú thích, phải tạo ra một điều ước thật hoàn hảo.
Đó là cách làm cho ai cũng có được lợi ích.
Thế giới sẽ trở nên an toàn hơn, hạnh phúc hơn.
Sẽ có thức ăn cho tất cả mọi người, tự do cho tất cả mọi người,
chấm dứt việc người áp bức người.
- Tôi có bỏ sót gì nữa không? - Nghe thật tuyệt với.
- Vậy vấn đề là gì chứ? - Có lẽ đó chính là toàn bộ mục đích...
của chúng ta, Mulder, để đạt được điều đó.
Ý tôi là, có lẽ đó là một quá trình...
mà một người không nên thử và cố đạt được chỉ với một điều ước.
Cậu sẵn sàng rồi chứ?
Yeah, Tôi đã sẵn sàng.
Tôi không thể tin là cô không muốn thêm bơ vào bắp rang của mình.
Ew. Nó không đúng kiểu Mỹ.
- Caddyshack, Mulder?
- Đấy là một bộ phim Mỹ kinh điển.
Đấy chính là điều mà các gã trai nói. Đó là một bộ phim dành cho đàn ông.
Okay, khi cô mời tôi đến chổ cô, chúng ta có thể xem Steel Magnolias.
- Thế, um, chuyện thế nào rồi?
Không biết nữa. Chỉ là... cảm giác như đó là việc phải làm.
- Cheers. - Cheers.
Chẳng biết cô có chú ý không, nhưng, um,
Tôi đã không làm thế giới trở nên hạnh phúc hơn.
Well, Công bằng mà nói thì tôi đang hạnh phúc.
Có còn hơn không mà.
Vậy điều ước cuối cùng của anh là gì nào?
Của cô đây.
Translate: trung1090